1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
Puede que no lo recuerdes, pero...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
Quédate ahí. Voy a volver.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...era un verdadero caballero.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
Diferente a otros hombres. Sí.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Tenía un carácter pacífico.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
Tranquilo y humilde.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Un veterano de cien guerras,
pero no es enemigo de nadie.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
Siempre supo lo que se esperaba de él.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
Él nunca se quejó.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Incluso mientras estaba muriendo, él simplemente...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Simplemente siguió adelante.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Quería ser un beneficio
a quienes lo rodean.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
Eso no lo hizo rico.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
No poseía tierras ni engendró hijos.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
A Ashford para ver a una bella doncella.

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
Alto-ho, alto-ho

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
La haré mi amor
y descansaremos a la sombra

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Alto-ho, alto-ho

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
¡Vamos, Dunk!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
No quería nada más que el aire libre.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
Ey.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
Y un fuego para calentarse los pies.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
Sus habilidades como guerrero eran...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
anónimo, pero tenía
un mentón cortado en granito.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-Vamos.
-Y era un luchador tenaz.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
Él simplemente siguió viniendo.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
te robaré un dulce beso
desde la punta de mi espada

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
Alto-ho, alto-ho

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
¡Vaya! ¡Vaya!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
Casa Florent, Ser Arlan
tomó servicio en su guardia

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
cuando vuestro señor padre perdió la vista.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
La haré mi amor
y descansaremos a la sombra

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
Alto-ho, alto-ho

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Casa Hayford,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Ser Arlan luchó codo con codo
con tus hermanos en el Redgrass.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
Su escudero, su propio sobrino
murió en la batalla.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
Casa Tyrel...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Ser Arlan hablaba a menudo
de su tiempo a tu servicio

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
como lo mejor de él.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
Dijo que era usted, milord,
quien le dijo que un caballero errante

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
era el puente entre señores
y la gente común.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
No lo conozco, hombre.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
¿Era un caballero de mierda?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
No era un caballero de mierda.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Bueno, no puede haber sido muy bueno.
si nadie se acuerda de él.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
Levanta los pies, vamos.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Esto es indigno, ser.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
Entonces, regresa al campamento.
y déjame en paz, si te place.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
No te dejaría ser,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
no mientras debes
sufre la muerte de tu amo

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
una y otra vez.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Aunque no parece que estos señores

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
Incluso te están escuchando.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
No puedo hacer nada al respecto.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Eres un caballero del reino, ser.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
Puedes decir que se joda su permiso.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Entra en las listas,
grita Longthorn Tyrell,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
y convertir su culo en un agujero de lanza.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
Ya es suficiente.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
¿Por qué tratas a estos perros falderos reales?
¿Como si fueran tus mejores?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
Son mis mejores.
Eres demasiado descarado para tu propio bien.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Ser Arlan fue un gran caballero.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
Alguien lo recordará.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Ey. ¿Quién ha venido?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
¿No ves los carteles, cabrón gigante?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
Tal vez debería volver,
Ser, revisa el campamento.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Asegúrate de que no haya ladrones
he estado husmeando.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Sí. Tengo una idea.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
¿Puedo tener tu espada?
para ahuyentar a la gente?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-¿O una maza?
-Tienes un cuchillo.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
Eso es suficiente.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Será mejor que estés aquí cuando regrese.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
Róbame y te cazaré con perros.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-No tienes perros.
-Conseguiré un poco.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
¿Dónde?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
Nuestro Señor de Ashford
acoge humildemente a los grandes y honorables

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryen,
hijo primogénito del rey Daeron el Bueno.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
Príncipe de Rocadragón,
Mano del Rey...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
y heredero del Trono de Hierro.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
Y su hermano, Maekar.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
Mi señor de Ashford.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
Es un gran honor recibir a Su Excelencia.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
Es un gran honor ser recibido.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Mi hija Gwin.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Chico, deja de quedarte boquiabierto. Ocúpate de mi caballo.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
No soy un mozo de cuadra, milord.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
¿No eres lo suficientemente inteligente?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Bueno, si no sabes manejar los caballos,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
entonces tráeme un poco de vino
y una linda moza.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
Oh, milord me perdona.
Yo tampoco soy un sirviente.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Tengo el honor de ser un caballero.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Oh. Bueno...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
El título de caballero ha caído en días tristes.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Vaya, vaya. Vaya, vaya.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-¡Alejarse!
-Fácil.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Tranquilo, vamos.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Vamos. Sí, está bien. Está bien.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Ahí estás, niña.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Demasiada gente alrededor.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Estoy de acuerdo.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
¿A dónde carajo me refiero?
para poner todos estos caballos?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Las guapas siempre son temperamentales.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Ah, ella simplemente se emocionó un poco.
eso es todo.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Se refería al principito, no al palafrén.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Disculpen, señores.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
Soy Ser Duncan el Alto.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Bien conocido.
Soy Ser Roland Crakehall.

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
y este es mi hermano jurado,
Ser Donnel de Valle Oculto.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
Dioses, muchacho.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
¿Montas tu caballo en la batalla?
o te monta?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Perdona a Ser Roland.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
No es frecuente que deba mirar hacia arriba
para bajar los ojos.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Sí, sí, soy todo un bribón.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Ahora dígame, Ser Duncan,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
¿Hay un lugar adecuado?
cagar por aquí?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Realmente no, no.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Un hombre de tal nacimiento nunca se ha dignado
para perturbarle el culo con heno.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
Él se dignará antes
Apuesto a que se acabó la semana.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
¿De dónde eres, hombre?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
No hueles a criado en casa.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-No hay lugar, de verdad.
-Lo sé.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
Mi familia es de allí.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
¿No eres un Darklyn de Valle Oscuro?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
Éramos cangrejeros en Duskendale.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Muy atrás en lo que respecta a las cosas.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
¿Ser Donnel?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
¿Puedo preguntar, ser, cómo el hijo de un cangrejero

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
llegó a tener el honor de ser caballero
en la Guardia Real?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
De la misma manera que nos convertimos en cangrejeros.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"De la misma manera que nos convertimos..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
¿Eres Baelor Targaryen?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
No.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Entonces ¿te mudarías?
¿Apártate del camino?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Sí. Sí. Por supuesto. Disculpas.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Lo siento.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Los príncipes estarán necesitando
¡Se lavan las malditas manos!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
Estoy en camino, señora.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
¡Mover! ¡Se acerca un carruaje!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
Las lluvias de primavera han aumentado
muchas de nuestras transmisiones.

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
Quizás los jóvenes príncipes
¿Se acaban de retrasar?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
Fóllame.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"Demorado." No se retrasan.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
No maldigas a nuestro amable anfitrión.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Dije "fóllame", no "fóllalo".

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
No es su culpa que el padre nos haya ordenado.
asistir a este miserable circo.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
¿Podríamos discutir esto en otro momento?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
Yo digo que vayamos a cazar.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron ha hecho esto antes.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
No deberías haberle ordenado
para entrar en las listas.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
Los hijos del príncipe están desaparecidos.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
Estarías más preocupado
Si fuera tu hijo, apuesto.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-Oh.
-Probablemente muerto.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-¿Muerto?
-Han comenzado guerras por menos.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Eres grande y estúpido.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Sólo llevan un día desaparecidos.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
Sin duda, Ser Roland lo descubrirá.
y Aegon junto con él.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Cuando termine el torneo, tal vez.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Daeron pertenece a un campo de torneo

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
no más que Aerys o Rhaegel.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
¿Con lo que quieres decir que antes
montar una puta que un caballo.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Eso no es lo que dije.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
No necesito que me lo recuerden
de los fracasos de mi hijo.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Él puede cambiar.
Él cambiará, al diablo con los dioses.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
O lo juro, lo veré muerto.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Tú.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
¿Quién eres?
¿Qué quieres decir con espiarnos?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Muéstrate.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
Señores, me disculpo
por mi interrupción. Yo...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Le he preguntado a Ser Manfred Dondarrion

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
para responder por mí para que pueda
entrar en las listas,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-pero se ha negado a hacerlo.
-¿OMS?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
¿Qué carajo está pasando?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Nosotros somos los intrusos aquí, hermano.
Acércate, ser.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Y otros también.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
Verás, dicen que no saben.
Ser Arlan de Pennytree.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
Pero él les sirvió. Lo juro.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Tengo su espada y su escudo.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Espada y escudo no hacen a un caballero.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
¿Mmm?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
A menos que tengas mejores pruebas
para apoyar lo que dices.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-Algunos escritos o--
-¿Se acuerda de él, Su Excelencia?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Fue hace muchos años.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Quizás lo hayas olvidado.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan de Pennytree.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Nunca ganó un torneo que yo sepa.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
Pero tampoco se avergonzó nunca.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
Sí, ser.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
Quiero decir, no. No, no lo hizo.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
Derrocó a Lord Stokeworth
en el tumulto en Desembarco del Rey

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
y años antes,
él mismo desmontó al León Gris.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Me habló de eso muchas veces.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Entonces recordarás
el verdadero nombre del León Gris,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
No tengo ninguna duda.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Ser Damon Lannister.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
El León Gris,
ahora es el Señor de Roca Casterly.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
Así es él.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
Y entra en las listas al día siguiente.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
¿Cómo es posible que recuerdes?
algún maldito caballero errante

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
quien tuvo la suerte de desmontar
¿Damon Lannister hace 16 años?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Lo hago una práctica para aprender.
todo lo que puedo de mis enemigos.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
¿Y por qué te dignarías?
¿Justar con un caballero errante?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Fueron muchos años atrás, en Bastión de Tormentas.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
Lord Baratheon celebró una apresurada
para celebrar el nacimiento de un nieto.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Los lotes hechos por Ser Arlan
mi oponente en la primera inclinación.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
Rompimos cuatro lanzas
antes de que finalmente lo derribara.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Eran las siete.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
Yo creo.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Los cuentos crecen al contarlos, lo sé.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
No pienses mal de tu viejo maestro,
pero me temo que fueron sólo cuatro lanzas.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
Como usted dice, Su Excelencia.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Eran las cuatro. Me disculpo.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
El anciano, Ser Arlan, solía decir

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
que yo era grueso como el muro de un castillo
y lento como un uro.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
No se hizo ningún daño, ser. Elevar.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
Le devolviste su caballo y su armadura.
y no aceptó ningún rescate.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Ser Arlan me decía a menudo que
eras el alma de la caballería...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-Uf.
-...y que un día,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
los siete reinos
estaría seguro en tus manos.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
No hasta dentro de muchos años, espero.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
No, no quise decir
que el Rey debería...

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
Deseas entrar en las listas.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
¿Es eso todo?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-Sí.
-La decisión recae

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
con el maestro de los juegos,
pero no veo ninguna razón para negarte.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Como usted dice, milord.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Mmm.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Su Gracia--

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
Muy bien ser, estás agradecido.
Ahora, ¡vete a la mierda!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
Debes perdonar a mi hermano, ser.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
Sus hijos se extraviaron en el camino hacia aquí,
y teme por ellos.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
Por supuesto.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Confío en que no los encontrarán muertos.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Ser.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
¿No eres de la sangre de Ser Arlan?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
No, no lo soy.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
Por ley, sólo un hijo verdadero
tiene derecho a heredar las armas de un caballero.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Debes encontrar un nuevo dispositivo, ser.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Un sello propio.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Lo haré.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Gracias de nuevo, Su Excelencia.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Lucharé con valentía. Ya verás.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
Es así.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
No eres ningún caballero.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
Eres Florian el Loco.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
Lo soy, mi señora.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
El más tonto que jamás haya existido.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
¡Y además un gran caballero!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Un tonto y un caballero.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Nunca había oído hablar de tal cosa.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
Dulce dama.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
Todos los hombres son tontos,
y todos los hombres son caballeros...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...en lo que respecta a las mujeres.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Hola.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Y uno para anoche.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
Eso fue genial.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
¿Cómo hiciste los trucos del fuego?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Oh.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
¿Es polen?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Sí, lo recogemos en el camino.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
Nunca había visto marionetas tan gigantes.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
¿Los haces tú mismo?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Mi tío los construye, pero yo pinto.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
¿Podrías pintarme algo?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
Tengo la moneda para pagar. Yo solo...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
necesito pintar
algo sobre el cáliz.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Bueno, ¿qué querrías?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
Yo...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
En realidad no lo sé.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Yo...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Lo siento, debes pensar que soy un tonto.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Todos los hombres son tontos,
y todos los hombres son caballeros.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Mmm.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Sí.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
El gris es un poco monótono.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Sí.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
Sí, el campo debería ser
el color del atardecer

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
porque el viejo
Siempre me gustaron los atardeceres y...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
Un olmo. Uno grande.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Como el del río
con el baúl marrón

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
y las ramas verdes.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Sí. Un olmo, eso serviría.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Pero con una estrella fugaz arriba.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-¿Podrías hacer eso?
-Mm-hmm.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
Gracias, soy Ser Duncan el Alto.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
Soy Tanselle.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Los chicos solían llamarme
Tanselle demasiado alta.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
No eres demasiado alto.
Quiero decir, eres perfecto para...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
¿Para?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
Marionetas.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Sí, marionetas.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Está bien, yo...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-Espera. El escudo.
-Sí, lo siento.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-Sí, el escudo.
-Sí.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
¿Eso fue mal manejado?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-¿Eh?
-La niña marioneta.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Oh.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
No se sintió bien manejado.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
Ella está pintando tu escudo.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Sí, por pago.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Ambos sois gigantes.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
¿Es eso prometedor?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
Es un...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
puntos en común.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
Bien, sí. Puntos en común.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
No sé.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
¿Crees que alguna vez lograré
¿Un caballero algún día?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
Claro, ¿por qué no? Eres un muchacho probable.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
Soy un poco débil.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-Crecerás.
-Incluso para mi edad.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Todo el mundo siempre me lo ha dicho.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Todo el mundo siempre me dijo que era estúpido.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
¿Y?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
¿Mmm?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-¿Eh? ¿Qué?
-¿Qué?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
¿Qué hiciste cuando la gente
¿Dijiste que eras estúpido, ser?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
¿Qué negocio es el tuyo?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Mis problemas son míos.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
Pensé...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
¿No estás tratando de ayudarme?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
¿Ayudarte qué? ¿Crecer?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
¡Sí! Caballero errante, tú.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
¿Qué es esta espuma de orina? Necesito músculo.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
¿Prestarás atención a mi llamado a la guerra?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
¡Ajá! Bien.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
¡Ir! Levántate, ven.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
¡Listo!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
¡Ey! Seca esas palmas,
Tú, cabrón con manos de almeja.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
Ahora no estamos en los aposentos de tu hermana.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
¿Listo?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-¡Ir!
-¡Jalar!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Si perdemos esto,
¡Ahogaré a tu primogénito!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-¡Vamos!
-¡Jalar! ¡Jalar!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
¡Tiren, dientes de león atados al coño!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
Vuelvo enseguida. ¡Vuelvo enseguida! Vuelvo enseguida.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
¡Lyonel! ¿Qué estás haciendo?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-Tengo sed.
-¡Lyonel!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
¡Jalar!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Tengo sed, cabrón.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
¡Tengo sed!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
Luciendo bien.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
¡Maldito tirón!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-Haces un buen trabajo.
-Ninguno mejor.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Necesito algo de armadura mañana.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Gorjal, grebas y gran yelmo.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
¿Estás justando o trabajando?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Ambos, tal vez.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
Eres grande,
Aunque tengo blindaje más grande.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
tengo algunas piezas
en el carro eso podría servir.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
nada embellecido
con oro o plata, como.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
Simplemente buen acero, fuerte y sencillo.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
Hago yelmos que parecen yelmos,
no cerdos alados ni frutas extranjeras extravagantes.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
Pero el mío te servirá mejor
si recibes una lanza en la cara.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Eso es todo lo que quiero. ¿Cuánto cuesta?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
Ochocientos ciervos,
porque me siento bondadoso.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
¿Ochocientos?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
Quizás podría intercambiarte algo
Armadura hecha para un hombre más pequeño.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
Medio yelmo y cota de malla.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Steely Pate vende sólo su propio trabajo.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Podría hacer uso del metal.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
Si no está demasiado oxidado,
Lo tomaré y te protegeré para...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
Sólo tengo dos ciervos.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Te compras un día.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Envía a tu escudero junto con el resto,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
o si no, me venderé productos
al siguiente hombre.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Lo recuperarás todo, lo juro.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
Quiero ser un campeón aquí.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
¿Y ahora?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
Y todos los demás vinieron solo...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
¿Solo para animarte?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
¿Existe alguna medida de tonto?
¿No logro cumplir?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
Si gano, volveré
y comprarte de nuevo.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
Prometo.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
La mejor chica.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Eso es para ella.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
Mira, ella come avena esta noche, ¿sí?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
Y una manzana también.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
Supongo que ya no hay vuelta atrás.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
Ya sabes, el viejo
vivió cerca de 60 años

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-Y nunca fue campeón.
-Hay un error en mi sidra.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Si pudiera llamarme a mí mismo
un campeón de Ashford Meadow...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
aunque sea por una hora...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
tal vez alguna gran casa
podría ponerme a su servicio.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Quizás incluso la Casa Targaryen.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Supongo que la casa del dragón
Emplea a muchos caballeros errantes, ser?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Ya basta de eso.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
te haré saber
Ser Donnel de la Guardia Real

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
No es más que el hijo de un cangrejero.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
¿Ser Donnel?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-¿De Valle Ocaso?
-Sí.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Su padre posee la mitad
las flotas cangrejeras en Poniente.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
¡¿Qué?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
¿Cómo lo sabrías?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
Me gusta pescar.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
¡Es hora!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Bien, vamos, vámonos.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Vamos, levanta los pies. Vamos.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
¡Espérame!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
¡Ser Duncan!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
¡Ser Duncan!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
Oh.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-¿Estás bien?
-Sí.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
¡Por los dioses nuevos y viejos!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
¡Lanza!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
Escudo y lanza.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
¡Casco!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
Oye, ¿quién es ese?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
Príncipe Valarr, hijo de Baelor.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
-Segundo en la línea de sucesión al trono.
-¡Blindaje!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
Es el favorito, apuesto.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Aceptaré esa apuesta, ser.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
¡Lord Ashford se folla a sus ovejas!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
¡Vamos! ¡Vaya!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
¡Escudero! ¡Lanza, lanza, lanza!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Bájame, ser.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
¡Jaja! ¡Jaja!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-¡Vaya!
-¡Vaya!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
¡Morir!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
¡¿Cedéis, bastardos de Fuegoscuro?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Espléndido paseo esta noche.

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Mm, la parte del pescado fue asquerosa.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
¿Algo pasa, ser?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
¿Viven los grandes caballeros en los setos?
y morir al costado de un camino embarrado?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Creo que no.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
Ser Arlan no tenía talento
con espada o lanza,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
y bebía, y se prostituía,
y era un hombre difícil de conocer.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Tampoco hizo amigos.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
Vivió cerca de 60 años.
y nunca fue campeón.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Mmm, ¿qué posibilidades tengo? ¿Realmente?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Pero él fue bueno conmigo.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Yo no era su familia...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
pero él me mantuvo como estábamos.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Él me crió para ser un hombre honorable.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
Y todos estos

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
Los señores nobles ni siquiera pueden recordar su nombre.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Su nombre era Ser Arlan de Pennytree.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
Y yo soy su legado.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Mañana...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
les mostraremos
lo que su mano ha hecho.